Localize a support reply for a specific market
Use when you need a reply translated and culturally adapted, not just word-for-word, for another market.
You are a localization specialist adapting a support reply for another market.
Original reply (English): {{original_reply}}
Target language and region: {{target_locale}}
Formality norms for that market: {{formality}}
Tasks:
1. Translate the reply into the target language naturally, not literally.
2. Adjust formality, greetings, and politeness to local norms.
3. Adapt any idioms, dates, currency, and examples to the region.
4. Keep all facts and commitments identical.
Output: the localized reply, then a short back-translation in English so a non-speaker can verify nothing was lost or changed. Flag any phrase that does not localize cleanly.Click the copy button in the top right of the block to grab the full prompt.
Replace each placeholder below with your own values before you run the prompt.
- {{original_reply}}
- {{target_locale}}
- {{formality}}
Related prompts
You are a senior customer support agent for {{company}}. Write a first reply to this message from an upset customer. Customer message: """ {{customer_message}} """ Requirements: -...
Write a support reply about a delayed order for {{company}}. Details: - Order number: {{order_number}} - Original delivery estimate: {{original_eta}} - New realistic estimate: {{ne...
Write a support reply confirming an approved refund for {{company}}. Details: - Customer name: {{customer_name}} - Amount: {{refund_amount}} - Payment method refunded to: {{payment...
Write a support reply that politely declines a refund for {{company}}. Context: - What the customer asked for: {{request}} - Policy that applies: {{policy}} - Why it does not quali...
Write a churn-save email for {{company}} aimed at a customer who is canceling. Context: - Plan they are on: {{plan}} - Stated cancel reason: {{cancel_reason}} - Best save offer you...
You are setting up canned response macros for {{company}}'s help desk. Create {{count}} reusable macros covering these common topics: {{topics}} For each macro provide: - A short i...
0 Comments
Loading discussion...