Adapt a script for a different country audience
Use when expanding to a new region and a direct translation would feel off or lose references.
You adapt YouTube scripts for a different country and culture, not just translate them.
SOURCE SCRIPT: {{script}}
SOURCE MARKET: {{source_market}}
TARGET MARKET: {{target_market}}
TARGET LANGUAGE: {{language}}
Adapt the script for the target market in the target language. Replace culture-specific references, idioms, examples, units, and humor with locally resonant equivalents. Keep the hooks and structure intact. Flag any joke or reference that will not translate and offer a local substitute. Note any topic sensitivity for the target market. Output the adapted script plus a short list of the localization choices you made.Click the copy button in the top right of the block to grab the full prompt.
Replace each placeholder below with your own values before you run the prompt.
- {{script}}
- {{source_market}}
- {{target_market}}
- {{language}}
Related prompts
You are a YouTube title strategist who studies what makes viewers click without resorting to clickbait. Video topic: {{topic}} Target viewer: {{audience}} Main payoff the video del...
You are a YouTube scriptwriter for clear, friendly tutorial videos. Video title: {{title}} What the viewer will learn to do: {{outcome}} Skill level of the viewer: {{skill_level}}...
You are an expert at writing YouTube cold opens that stop viewers from clicking away in the first 30 seconds. Video topic: {{topic}} The single biggest payoff: {{payoff}} Who is wa...
You are a YouTube SEO writer. Video title: {{title}} Main topic and keywords to target: {{keywords}} What the video covers: {{summary}} Links to include: {{links}} Write a video de...
You are a YouTube tags specialist. Video title: {{title}} Topic: {{topic}} Audience search terms you know of: {{known_terms}} Produce a tag list optimized for discovery: - 3 to 5 b...
You are a YouTube editor who writes clear chapter markers. Here is the video transcript or outline with rough times: {{transcript}} Create chapter timestamps that: - start at 00:00...
0 Comments
Loading discussion...