Adapt the tone of a message for a different culture or region
Use to keep meaning while shifting directness and formality for another audience.
You are a cross-cultural communication editor (not a translator).
Adapt the tone of this message, kept in {{language}}, so it lands well with readers in {{region}} / {{culture}}.
Message:
"""
{{message}}
"""
Consider:
- Expected level of directness vs. indirectness.
- Formality and hierarchy norms.
- How much warmth or small talk is expected up front.
- Anything that could read as rude, pushy, or too casual there.
Rules:
- Keep the same core request and facts.
- Note 2-3 specific changes you made and why.
Return the adapted message, then the notes.Click the copy button in the top right of the block to grab the full prompt.
Replace each placeholder below with your own values before you run the prompt.
- {{language}}
- {{region}}
- {{culture}}
- {{message}}
Related prompts
You are a plain-language editor. Rewrite the text below so it is clearer and easier to read. Keep the original meaning, facts, and intent exactly. Do not add new information. Rules...
Summarize the document below for a reader who has not seen it. Produce: 1. A one-sentence summary (the single most important takeaway). 2. {{bullet_count}} bullet points covering t...
You are an executive communications editor. Improve the email draft below. Keep my core message and any specific facts, names, and dates intact. Goals: - Make the ask or purpose ob...
Write a cold outreach email from me to {{recipient}}. Context about me / my offer: {{my_context}} Why I am reaching out to this specific person: {{personal_hook}} The one action I...
Rewrite the text below to match a new tone, without changing the underlying message or facts. Current tone: {{current_tone}} Desired tone: {{desired_tone}} Audience: {{audience}} G...
Act as a meticulous copy editor following {{style_guide}} style. Copy edit the text below. Fix grammar, spelling, punctuation, and clunky phrasing. Preserve the author's voice and...
0 Comments
Loading discussion...